1
00:00:06,632 --> 00:00:12,388
Το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης λειτουργεί με δύο τρόπους
μια ξεχωριστή αλλά εξίσου σημαντική ομάδα:

2
00:00:12,471 --> 00:00:14,265
αστυνομικοί που ερευνούν εγκλήματα -

3
00:00:14,348 --> 00:00:16,892
και οι εισαγγελείς που ασκούν ποινικές διώξεις.

4
00:00:16,976 --> 00:00:18,227
Η σειρά αφορά αυτούς.

5
00:00:18,310 --> 00:00:19,145
ΣΚΛΗΡΟΣ ΝΟΜΟΣ

6
00:00:20,146 --> 00:00:23,816
Αν δεν τους το είχες πει.
Μισώ όταν τραγουδούν οι σερβιτόροι.

7
00:00:23,899 --> 00:00:26,736
Ένα συγχαρητήριο τραγούδι
ακούγεται μόνο μια φορά το χρόνο.

8
00:00:26,819 --> 00:00:27,778
Θα το απολάμβανες.

9
00:00:27,862 --> 00:00:30,406
Δεν υπάρχει ευχαρίστηση να κλείνεις τα 40.

10
00:00:30,489 --> 00:00:34,827
Όχι τώρα. Ο χρόνος είναι απλώς μια ψευδαίσθηση.
- Μου φαίνεται πολύ αληθινό.

11
00:00:34,910 --> 00:00:38,372
Γιατί τότε κάποιοι κοιτάζουν;
από μικρούς σε μεγάλους και το αντίστροφο;

12
00:00:38,456 --> 00:00:39,790
Πλαστική εγχείρηση;

13
00:00:41,250 --> 00:00:43,377
Έχει να κάνει με την κατανόηση του χρόνου.

14
00:00:43,461 --> 00:00:47,590
Σύμφωνα με τον Αϊνστάιν, το παρελθόν, το παρόν
και το μέλλον συμβαίνει ταυτόχρονα.

15
00:00:49,675 --> 00:00:53,304
Δώσε μου το τηλέφωνό σου!
Όχι στο μέλλον, τώρα!

16
00:00:56,056 --> 00:01:00,102
Marjorie Jensen.
Η διεύθυνση της άδειας οδήγησης βρίσκεται σε αυτό το κτίριο.

17
00:01:00,186 --> 00:01:05,608
Ο ιδιοκτήτης του αυτοκινήτου στο απόσπασμα μητρώου
είναι ο Harold Jensen, στην ίδια διεύθυνση.

18
00:01:05,691 --> 00:01:07,735
Έτσι η γυναίκα ήρθε από το γκαράζ της.

19
00:01:08,277 --> 00:01:11,614
Δύο χτυπήματα στο κεφάλι,
ένα στο μπράτσο.

20
00:01:11,697 --> 00:01:14,867
Προσπάθησε να προστατεύσει τον εαυτό του
σηκώνοντας το χέρι ψηλά.

21
00:01:15,451 --> 00:01:18,913
Ωραίο αυτοκίνητο. Ίσως επιχειρήθηκε να ληφθεί.
Κάποιος τρόμαξε τους δράστες.

22
00:01:18,996 --> 00:01:21,207
Το ζευγάρι ανέφερε τον ήχο του βομβητή.

23
00:01:21,290 --> 00:01:25,836
Αν προσπαθούσε να τη βγάλει από το αυτοκίνητο,
μπορεί να υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα στην πόρτα.

24
00:01:25,920 --> 00:01:28,464
Το ίδιο από μπροστά.
Λείπει η διακόσμηση του τόξου.

25
00:01:28,547 --> 00:01:30,549
Ο συγγραφέας μάλλον το πήρε ως ανάμνηση.

26
00:01:30,633 --> 00:01:33,636
Παράτησε το αυτοκίνητο
και ήθελε κάτι ως ανταμοιβή.

27
00:01:33,719 --> 00:01:37,014
Πότε θα μάθει ο κόσμος; Δώσε μου το αυτοκίνητο.
Δεν αξίζει να πεθάνεις γι' αυτό.

28
00:01:37,097 --> 00:01:39,683
Λέει κάποιος που δεν έχει Jaguar.

29
00:02:30,317 --> 00:02:31,735
Η Jaguar ήταν το αυτοκίνητό μου.

30
00:02:31,819 --> 00:02:34,655
Η Μάρτζορι το δανείστηκε σήμερα.
Το αυτοκίνητό μου ήταν στο συνεργείο.

31
00:02:35,948 --> 00:02:37,950
Τα συλλυπητήριά μας, κύριε Jensen.

32
00:02:38,033 --> 00:02:42,872
Η σύζυγος ζήτησε να αγοράσει ένα Volvo.
Ήθελα ένα ωραίο αυτοκίνητο.

33
00:02:43,622 --> 00:02:46,834
Οι πελάτες αξιολογούν τον δικηγόρο
με βάση αυτό το αυτοκίνητο.

34
00:02:47,418 --> 00:02:50,212
Ποιος είναι ο κλάδος σας;
- Συνήγορος υπεράσπισης.

35
00:02:50,296 --> 00:02:52,715
Είμαι κάτοχος της ζωής μου
για την υπεράσπιση αυτών των ανθρώπων.

36
00:02:54,508 --> 00:02:56,218
Υποθέτω ότι δεν έχω ανοσία.

37
00:02:57,177 --> 00:02:59,889
Τι ώρα έφυγε η γυναίκα σου το βράδυ από το σπίτι;

38
00:02:59,972 --> 00:03:01,765
Γύρω στις 8:30 μ.μ.

39
00:03:02,433 --> 00:03:03,809
Ξέρεις πού πήγε;

40
00:03:05,603 --> 00:03:07,813
Πήγε με έναν φίλο για ποτά.

41
00:03:08,439 --> 00:03:09,815
Ανέφερε όνομα;

42
00:03:12,151 --> 00:03:16,947
Πνίγομαι στη δουλειά.
Μόλις έριξα μια ματιά καθώς έφευγε.

43
00:03:17,031 --> 00:03:19,491
Χρησιμοποιείτε συνήθως το αυτοκίνητό σας τα βράδια;

44
00:03:19,575 --> 00:03:21,035
Όχι κατά τη διάρκεια της δίκης.

45
00:03:21,118 --> 00:03:22,494
Σε εξέλιξη νομική υπόθεση;

46
00:03:22,578 --> 00:03:25,539
Ο πελάτης μου θα καταθέσει αύριο.

47
00:03:25,623 --> 00:03:26,832
Τι είδους περίπτωση;

48
00:03:29,877 --> 00:03:31,128
Φάουλ παιχνίδι.

49
00:03:32,755 --> 00:03:34,298
Πυροβολισμοί κινεζικών συμμοριών.

50
00:03:35,090 --> 00:03:36,842
Κάποιοι οδηγοί;

51
00:03:37,509 --> 00:03:38,719
Το δουλεύουμε.

52
00:03:38,802 --> 00:03:42,056
Θα σας κρατάμε ενήμερους.

53
00:03:42,139 --> 00:03:44,183
Πρέπει να ξεκουραστείς τώρα.

54
00:03:44,266 --> 00:03:46,352
Μακάρι να μπορούσα.
Δικαστήριο αύριο.

55
00:03:46,435 --> 00:03:50,189
Ο δικαστής μάλλον θα δώσει αναβολή
λαμβάνοντας υπόψη τις περιστάσεις.

56
00:03:50,272 --> 00:03:52,816
Ο πελάτης μου έχει τεθεί υπό κράτηση
περισσότερο από ένα χρόνο.

57
00:03:52,900 --> 00:03:56,320
Παρά τα όσα έγιναν
Έχω υποχρέωση απέναντί ​​του.

58
00:03:57,655 --> 00:04:01,408
Ξέρω πώς σου ακούγεται,
από την απέναντι πλευρά...

59
00:04:01,492 --> 00:04:02,785
Όχι. Καταλαβαίνουμε.

60
00:04:07,748 --> 00:04:09,708
Όταν πιάνεις τον δράστη,

61
00:04:10,334 --> 00:04:12,628
κάντε τα πάντα σύμφωνα με τους κανόνες.

62
00:04:13,545 --> 00:04:17,758
Δεν θέλω να με ανατρέψει ένας δικηγόρος σαν εμένα
περίπτωση λόγω κάποιας τυπικότητας.

63
00:04:17,841 --> 00:04:19,134
Γνωστό μοτίβο.

64
00:04:24,098 --> 00:04:27,559
Σύμφωνα με τα βαλλιστικά, το όπλο
ήταν ένα 0,22 Smith and Wesson.

65
00:04:27,643 --> 00:04:28,852
Δεν βρέθηκε.

66
00:04:28,936 --> 00:04:32,398
Τα μόνα αποτυπώματα στο αυτοκίνητο
ήταν οι Τζένσενς.

67
00:04:32,481 --> 00:04:36,110
Η κάμερα παρακολούθησης δεν έδειξε τίποτα
στην εξώπορτα του γκαράζ.

68
00:04:36,193 --> 00:04:38,195
Η έρευνα έφερε κάποιο αποτέλεσμα;

69
00:04:38,278 --> 00:04:41,740
Τα μπιπ συνεχίζουν να χτυπούν.
Κανείς δεν δίνει σημασία.

70
00:04:41,824 --> 00:04:44,702
Αν ήθελες να πάρεις το αυτοκίνητο,

71
00:04:44,785 --> 00:04:47,997
και ο δρόμος ήταν τόσο έρημος,
γιατί δεν πήραν το αυτοκίνητο;

72
00:04:48,080 --> 00:04:51,250
Ειδικά όταν όμως
πυροβόλησε τρεις φορές.

73
00:04:51,333 --> 00:04:55,629
Γνώριζε κανείς άλλος ότι η Marjorie Jensen
να οδηγήσει το αυτοκίνητο του συζύγου της χθες;

74
00:04:55,713 --> 00:04:58,716
Όχι. Αυτό αποφάσισε σύμφωνα με τον άντρα
να βγει την τελευταία στιγμή.

75
00:04:58,799 --> 00:05:00,009
Φιμέ τζάμια.

76
00:05:00,092 --> 00:05:02,720
Ο δράστης μπορεί να πίστευε ότι ήταν η γυναίκα του
ως Χάρολντ Τζένσεν.

77
00:05:03,554 --> 00:05:06,390
Με συνήγορο υπεράσπισης
σίγουρα θα υπάρχουν μισητές.

78
00:05:06,473 --> 00:05:08,017
Η λίστα μπορεί να είναι μεγάλη.

79
00:05:08,100 --> 00:05:10,185
Άρα έχει πάει
δίκη δολοφονίας;

80
00:05:10,269 --> 00:05:11,729
Ας ξεκινήσουμε με αυτό.

81
00:05:15,065 --> 00:05:18,527
πυροβολισμοί συμμοριών,
όπου το κοριτσάκι πιάστηκε στα διασταυρούμενα πυρά.

82
00:05:19,153 --> 00:05:20,821
Ο πελάτης μου είναι ο Johnny Liu.

83
00:05:20,904 --> 00:05:24,700
Και δικαιούται νομική συνδρομή;
-Οφέλη μελών συμμορίας.

84
00:05:24,783 --> 00:05:27,161
Κανένα επίσημο εισόδημα. Δωρεάν δικηγόρος.

85
00:05:27,244 --> 00:05:28,871
Αυτό δεν τον καθιστά ένοχο.

86
00:05:28,954 --> 00:05:30,998
Ο Jensen εκπροσωπεί τον συγκατηγορούμενο,
Φρανκ Τσουνγκ.

87
00:05:31,081 --> 00:05:34,376
Αυτό ισχυρίζεται ο πελάτης μου ότι την σκηνοθέτησε.
Μια τέτοια περίπτωση.

88
00:05:35,544 --> 00:05:38,338
Δουλειά χιονιού;
-Απέναντι άμυνες.

89
00:05:38,422 --> 00:05:41,467
Θα μπορούσε ο πελάτης σας να θέλει
Ο Τζένσεν από τη μέση;

90
00:05:41,550 --> 00:05:42,843
Μην ενοχλείτε.

91
00:05:42,926 --> 00:05:45,554
Σύμφωνα με τα δεδομένα κλήσεων, ο πελάτης σας -

92
00:05:45,637 --> 00:05:47,723
τον κάλεσε
αμέσως μετά τη συνεδρίαση του δικαστηρίου.

93
00:05:48,682 --> 00:05:50,142
Ετσι. Για την οικογένεια.

94
00:05:50,225 --> 00:05:52,728
Ή ίσως
να μεταδώσω πληροφορίες σε κάποιον;

95
00:05:52,811 --> 00:05:53,896
Δεν νομίζω.

96
00:05:53,979 --> 00:05:55,856
Γιατί Jensen; Γιατί όχι ο εισαγγελέας;

97
00:05:55,939 --> 00:05:58,525
Κάποιος θα μπορούσε να νοιαστεί
για το θάνατο του εισαγγελέα.

98
00:05:59,526 --> 00:06:02,446
Μην ανησυχείτε ότι εάν ο πελάτης σας
βρίσκεται πίσω από αυτό

99
00:06:02,529 --> 00:06:04,990
και δεν πάνε όλα καλά,
μπορεί να είσαι εσύ ο στόχος;

100
00:06:05,074 --> 00:06:07,701
Θα φροντίσω να μην βρεθεί ένοχος.

101
00:06:09,078 --> 00:06:10,079
Δικαιολογία.

102
00:06:11,663 --> 00:06:14,249
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τις ημέρες των διακοπών του.

103
00:06:16,210 --> 00:06:18,378
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ
7 ΜΑΡΤΙΟΥ

104
00:06:18,462 --> 00:06:21,173
Πειθαρχική Επιτροπή
λάβετε παράπονα για δικηγόρους.

105
00:06:21,256 --> 00:06:24,134
Για άχρηστα πράγματα
για σοβαρές παραβάσεις.

106
00:06:24,218 --> 00:06:25,302
Ως;

107
00:06:25,385 --> 00:06:28,013
Κατάχρηση κεφαλαίων, ουσιών.
Οτιδήποτε.

108
00:06:28,097 --> 00:06:30,307
Σε σχέση με προβλήματα
ακούς τον ενδιαφερόμενο;

109
00:06:30,390 --> 00:06:35,395
Ναί. που έγινε εναντίον του Τζένσεν
καταγγελίες δεν οδήγησαν σε περαιτέρω δράση.

110
00:06:35,479 --> 00:06:36,730
Παράπονα; Στον πληθυντικό;

111
00:06:36,814 --> 00:06:40,984
Δεν είναι ασυνήθιστο
στην περίπτωση των ποινικών δικηγόρων.

112
00:06:41,068 --> 00:06:45,572
Κάποιος στη φυλακή έχει χρόνο
και συνήθως ένα κοτόπουλο για να μαδήσετε.

113
00:06:45,656 --> 00:06:48,909
Για το τι είδους πράγματα
Υπήρχε ένα παράπονο για τον Jensen;

114
00:06:49,743 --> 00:06:52,704
Αμέλεια, ανικανότητα στο δικαστήριο.

115
00:06:53,247 --> 00:06:56,125
Πράγματα που ισχυρίζονται οι κατάδικοι.

116
00:06:56,208 --> 00:07:00,170
Χρειαζόμαστε αυτούς που δεν είναι ικανοποιημένοι με τον Jensen
τα ονόματα των διευθυντών.

117
00:07:00,254 --> 00:07:02,172
Θα σας κάνω μια λίστα με παράπονα.

118
00:07:02,256 --> 00:07:03,674
Περίμενε ένα λεπτό. Τι λέτε για αυτά;

119
00:07:03,757 --> 00:07:07,344
Φτιάχνονται από το ίδιο άτομο.
Λέον Γκριγκς.

120
00:07:09,429 --> 00:07:11,515
ΓΡΑΦΕΙΟ HAROLD JENSEN
7 ΜΑΡΤΙΟΥ

121
00:07:11,598 --> 00:07:14,977
Ο κ. Jensen λέει,
ότι όλα εδώ είναι εμπιστευτικά.

122
00:07:15,060 --> 00:07:17,229
Αντιλαμβάνεστε ότι μπορεί να κινδυνεύει;

123
00:07:17,312 --> 00:07:20,607
Μις Μόρτον, αν σκοτωθεί,
και θα μπορούσες να το αποτρέψεις...

124
00:07:23,527 --> 00:07:28,157
Ο Γκριγκς ήταν υπό όρους,
όταν τον έπιασαν να κλέβει.

125
00:07:28,240 --> 00:07:30,868
Σύμφωνα με πληροφορίες, άρπαξε το αυτοκίνητο.

126
00:07:30,951 --> 00:07:33,745
Οπότε ο Τζένσεν δεν μπορούσε
κάντε λίγα έως τίποτα.

127
00:07:33,829 --> 00:07:35,956
Ακούστηκε πρόσφατα ο Γκριγκς;

128
00:07:36,039 --> 00:07:37,833
Έγραφε τακτικά.

129
00:07:37,916 --> 00:07:41,461
Λόγω του αγενούς τόνου
Σταμάτησα να ανοίγω γράμματα.

130
00:07:41,545 --> 00:07:43,463
Ο τύπος είναι αρκετά ανόητος -

131
00:07:43,547 --> 00:07:46,216
να κλέψουν στολίδια φιόγκων
κατά τη διάρκεια της αποφυλάκισης.

132
00:07:46,300 --> 00:07:47,593
Τι ακριβώς περίμενε;

133
00:07:49,136 --> 00:07:51,763
Επιβίωσε ο Γκριγκς από τις κλήσεις στη φυλακή;
τίποτα;

134
00:07:51,847 --> 00:07:52,890
Περιμένω στην ουρά.

135
00:07:52,973 --> 00:07:58,103
Ο Γκριγκς χρησιμοποίησε στην πρώτη του περίπτωση
Όπλο 22 διαμετρήματος.

136
00:07:58,187 --> 00:08:01,273
Συνεπής τύπος.
- Ωστόσο, δεν ήταν δολοφονικό όπλο.

137
00:08:01,356 --> 00:08:04,234
Το εν λόγω όπλο καταστράφηκε,
όταν η έφεση απορρίφθηκε.

138
00:08:04,318 --> 00:08:06,236
Σαφής. Ευχαριστώ.

139
00:08:06,320 --> 00:08:10,157
Ο Γκριγκς δεν τηλεφώνησε,
γιατί δεν είναι πια στη φυλακή.

140
00:08:10,240 --> 00:08:12,784
Είναι ελεύθερος;
-5. από τον Μάρτιο. Πρόγραμμα εργασίας.

141
00:08:12,868 --> 00:08:15,412
Δεν ήταν έτοιμος να ξαναρχίσει.

142
00:08:15,495 --> 00:08:17,414
Μιλήστε με τον αξιωματικό αποφυλάκισης.

143
00:08:18,999 --> 00:08:21,835
Πώς μπορώ να έχω ό,τι καλύτερο;
- Υπήρξαν προβλήματα;

144
00:08:21,919 --> 00:08:25,547
Εκτός ίσως να σκότωσε
κάποιος ήδη; Όχι. Είναι πραγματικός άγγελος.

145
00:08:27,174 --> 00:08:29,051
Ο Γκριγκς έπρεπε να παρευρεθεί -

146
00:08:29,134 --> 00:08:31,220
12 βήματα για τη συνάντηση το βράδυ των γυρισμάτων.

147
00:08:31,303 --> 00:08:33,263
Ήταν μια από τις προϋποθέσεις της απελευθέρωσης.

148
00:08:33,347 --> 00:08:36,141
Η Marjorie Jensen πυροβολήθηκε
μεταξύ 20:30 και 21:00.

149
00:08:36,225 --> 00:08:37,559
Ήταν ο Γκριγκς εκεί;

150
00:08:37,643 --> 00:08:40,646
Αν δεν υπήρχε, επίσημη ανακοίνωση
θα έρθει μόνο σε μια εβδομάδα.

151
00:08:41,230 --> 00:08:43,273
Υπάρχει κάποιος αριθμός τηλεφώνου εκεί;

152
00:08:43,357 --> 00:08:47,402
Mission House, στη Λεωφόρο Α.
Έλειψε μια εβδομάδα!

153
00:08:48,111 --> 00:08:50,280
Μπορεί να σκόνταψε
στο 1ο στάδιο του προγράμματος.

154
00:08:53,283 --> 00:08:55,827
Λέον Γκριγκς;
- Σε ξέρω;

155
00:08:57,996 --> 00:08:59,373
Έχω ήδη εκτίσει την ποινή μου.

156
00:08:59,456 --> 00:09:02,167
Όχι εντελώς.
Ξεχάσατε ένα ραντεβού;

157
00:09:03,210 --> 00:09:05,087
Γι' αυτό ήρθες;

158
00:09:05,170 --> 00:09:07,256
Κάποιοι σχετίζονται
να αποφυλακιστεί σοβαρά.

159
00:09:07,339 --> 00:09:09,633
Ειδικά όταν
ο ενδιαφερόμενος διαπράττει φόνο.

160
00:09:09,716 --> 00:09:13,136
Δολοφονία; Τι λες;
- Το πάρτι τελείωσε, Λέον.

161
00:09:13,679 --> 00:09:14,513
Τι;

162
00:09:15,597 --> 00:09:17,808
Απαιτώ να δω έναν δικηγόρο.

163
00:09:17,891 --> 00:09:20,310
Σαφής. Προσπαθήστε να μην πυροβολήσετε αυτό.

164
00:09:24,982 --> 00:09:27,192
Σε τι βασίζονται οι κατηγορίες σας;

165
00:09:27,276 --> 00:09:30,946
Όλο το αστυνομικό τμήμα
μπορεί να είναι ταπετσαρία με απειλητικά γράμματα,

166
00:09:31,029 --> 00:09:32,781
που έστειλε ο Γκριγκς
Στον Χάρολντ Τζένσεν.

167
00:09:32,864 --> 00:09:35,617
θύμωσα. Μου χάλασε τη μήνυση.

168
00:09:35,701 --> 00:09:38,954
Γιατί να πυροβολήσω τη γυναίκα του;
-Νόμιζες ότι ήταν αυτός;

169
00:09:39,037 --> 00:09:41,331
Τα φιμέ γυαλιά είναι ωραία,

170
00:09:41,415 --> 00:09:43,375
αλλά δεν μπορείς πάντα να δεις ποιος είναι μέσα.

171
00:09:43,458 --> 00:09:45,377
Η εξαγωγή της διακόσμησης του τόξου ήταν μια κακή κίνηση.

172
00:09:45,460 --> 00:09:47,254
Όπως παλιά, Λέον;

173
00:09:47,337 --> 00:09:51,842
Από τα χαρτιά προκύπτει ότι ο κ. Γκριγκς
παίρνει μόνο διακοσμητικά εμπρός Mercedes.

174
00:09:51,925 --> 00:09:53,677
Σε αυτή την περίπτωση, ας τον αφήσουμε ελεύθερο.

175
00:09:53,760 --> 00:09:57,764
Εάν υπάρχουν στοιχεία για σύνδεση Griggs
για σκοποβολή πες μου. Διαφορετικά...

176
00:09:57,848 --> 00:10:00,976
Αλλιώς θα τον πιάσουμε
για παραβίαση των όρων αποφυλάκισης.

177
00:10:01,059 --> 00:10:03,812
Ο κύριος άντρας μου
μπορεί να πει το λόγο της απουσίας του.

178
00:10:03,895 --> 00:10:05,731
Είμαστε απλώς ένα αυτί.

179
00:10:09,568 --> 00:10:12,154
Με πήρε τηλέφωνο ένας παλιός μου φίλος, ο Λούις.

180
00:10:12,946 --> 00:10:16,742
Στην πραγματικότητα, ήταν φίλος του.
Λέγεται ότι ο Λούις ήταν σε κακή διάθεση.

181
00:10:16,825 --> 00:10:19,286
Ρώτησαν εκεί. Ήξεραν για την απελευθέρωσή μου.

182
00:10:19,369 --> 00:10:22,831
Ποιος ήταν αυτός ο φίλος;
- Δεν ξέρω. Δεν έχω ξανασυναντηθεί.

183
00:10:22,914 --> 00:10:26,418
Ο Λούις του ζήτησε να με πάρει τηλέφωνο.
-Ο Λούις πυροβολήθηκε πριν από χρόνια.

184
00:10:26,501 --> 00:10:28,879
Είναι σε αναπηρικό καροτσάκι και μερικές φορές παθαίνει κατάθλιψη.

185
00:10:28,962 --> 00:10:33,008
Έτσι ο Λούις και οι φίλοι του επιβεβαιώνουν,
ότι ήσασταν εκεί μεταξύ 20:30 και 21:00;

186
00:10:35,594 --> 00:10:38,221
Νομίζω ότι έγραψα λάθος τη διεύθυνση
ή κάτι...

187
00:10:38,305 --> 00:10:41,183
Υπήρχε ένα εγκαταλελειμμένο κτίριο σε εκείνη τη διεύθυνση.

188
00:10:41,266 --> 00:10:44,644
Λέον, μόλις έχασα
5 λεπτά της ζωής μου.

189
00:10:44,728 --> 00:10:46,897
Σταμάτησα να αγοράσω τσιγάρα
και ένα λαχείο -

190
00:10:46,980 --> 00:10:50,400
στο δρόμο μου από το ψιλικατζίδικο
στην άλλη άκρη της πόλης.

191
00:10:50,484 --> 00:10:53,195
Θα φανεί σίγουρα
στην εικόνα της κάμερας παρακολούθησης.

192
00:11:02,662 --> 00:11:04,581
Αν ταιριάζει, πού είμαστε;

193
00:11:04,664 --> 00:11:07,542
Στην οθόνη έναρξης.
- Πολύ σύμπτωση.

194
00:11:08,085 --> 00:11:13,006
Διακόσμηση τόξων, προηγούμενες απειλές,
αυτή η ιστορία του χαμένου ταξιδιού.

195
00:11:13,090 --> 00:11:16,802
Όλα τα ίδια. Αν ο Γκριγκς
φαίνεται στην κάμερα παρακολούθησης -

196
00:11:16,885 --> 00:11:19,346
την ώρα της δολοφονίας,
δεν είναι ο τύπος που ψάχνουμε.

197
00:11:19,429 --> 00:11:22,974
Τι γίνεται τώρα; θα πάμε
όλοι οι εντολείς του Jensen;

198
00:11:23,058 --> 00:11:26,311
Αυτό θα ήταν σχεδόν αδύνατο
χωρίς τη βοήθεια του Τζένσεν.

199
00:11:26,395 --> 00:11:28,980
Αλλά δεν χρειάζεται να περιμένεις
από τον συνήγορο υπεράσπισης.

200
00:11:29,064 --> 00:11:32,275
Αν ήταν τόσο καλός σύζυγος
όπως λέει ήταν

201
00:11:32,359 --> 00:11:34,277
θα περίμενε περισσότερη βοήθεια από αυτόν.

202
00:11:35,654 --> 00:11:37,823
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ JENSEN
ΠΕΜΠΤΗ 8 ΜΑΡΤΙΟΥ

203
00:11:37,906 --> 00:11:41,034
Είδες τον άντρα να φεύγει;
- Δεν είδα ούτε τη γυναίκα μου.

204
00:11:41,118 --> 00:11:43,078
Αυτό πήγε κατευθείαν στο γκαράζ με ασανσέρ.

205
00:11:43,161 --> 00:11:44,663
Πώς ήταν η σχέση του ζευγαριού;

206
00:11:44,746 --> 00:11:47,082
Κάποιες δυσκολίες.
Έμοιαζαν να έχουν τελειώσει.

207
00:11:47,165 --> 00:11:48,708
Τι είδους;

208
00:11:48,792 --> 00:11:52,462
Ο άνθρωπος έχει μια κουραστική μέρα.
Η σύζυγος μερικές φορές νευρίαζε γι' αυτό.

209
00:11:52,546 --> 00:11:55,298
Πόσο συχνά συνέβαινε αυτό;
-Τους τελευταίους έξι μήνες.

210
00:11:55,382 --> 00:11:58,552
Άκουσα πώς η σύζυγος
θρήνησε για τη συνεχή μοναξιά του.

211
00:11:58,635 --> 00:12:02,931
Η σύζυγος δεν έκανε τίποτα γι' αυτό;
-Βγήκε μόνος του, νέα μοτίβα.

212
00:12:03,014 --> 00:12:04,015
Τι σημαίνει αυτό;

213
00:12:05,725 --> 00:12:08,645
Ζήτησε από το ταξί να τον πάει στο Τζακ.

214
00:12:08,728 --> 00:12:10,397
Ένας άθλιος θόλος στην οδό East 119.

215
00:12:10,480 --> 00:12:11,857
Ήταν ασυνήθιστο;
-Ήταν.

216
00:12:11,940 --> 00:12:15,610
Η κυρία ήταν περισσότερο τύπος αίθουσας τσαγιού.
Υποθέτω ότι ήθελε να ζήσει λίγο.

217
00:12:16,987 --> 00:12:19,990
Δεν θα τον ξεχνούσα.
Άνθρωποι σαν αυτόν συνήθως δεν έρχονται εδώ.

218
00:12:20,073 --> 00:12:22,325
Επισκέφτηκε πριν από μερικές νύχτες.
Τι έκανε;

219
00:12:22,409 --> 00:12:25,078
Πήρε τη ζωή του.
- Δεν πρέπει να με κοιτάς.

220
00:12:25,162 --> 00:12:27,456
Ενημερώστε με αν θυμάστε κάτι.

221
00:12:27,539 --> 00:12:29,708
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ήρθε εδώ μόνος.

222
00:12:29,791 --> 00:12:32,669
Έδειχνε προβληματισμένος.
- Έκανε παρέα;

223
00:12:33,253 --> 00:12:36,131
Μπήκε ένας άντρας
και φαινόταν να τον ήξερε.

224
00:12:36,214 --> 00:12:37,424
Τι σε κάνει να πιστεύεις έτσι;

225
00:12:37,507 --> 00:12:42,053
Αφού ήρθε ο άντρας, πήγαν στο γωνιακό τραπέζι.
Η ατμόσφαιρα ήταν οικεία.

226
00:12:42,137 --> 00:12:44,389
Τον ξέρεις τον άνθρωπο;
-Δεν το έχω ξαναδεί.

227
00:12:44,473 --> 00:12:47,309
Δεν έμοιαζε με τον τύπο της γυναίκας.
-Πώς;

228
00:12:47,392 --> 00:12:50,979
Ο τύπος φαινόταν σαν Σλίθεριν.
Πολύ νεότερος από γυναίκα.

229
00:12:51,938 --> 00:12:55,609
Ίσως πλήρωσε ο άνθρωπος
ποτά με πιστωτική κάρτα;

230
00:12:56,318 --> 00:12:59,112
Η γυναίκα πλήρωσε. Ο καθένας στο δικό του στυλ.

231
00:13:00,780 --> 00:13:04,701
Sachs, Barneys.
Η κυρία είχε ακριβό γούστο.

232
00:13:04,784 --> 00:13:08,121
Στη γυναίκα άρεσαν τα παπούτσια.
Μια σύνδεση με τον μυστηριώδη άντρα;

233
00:13:08,205 --> 00:13:10,165
Δεν υπάρχουν πληροφορίες, αλλά ο Χάρολντ Τζένσεν αγόρασε -

234
00:13:10,248 --> 00:13:13,793
με κοσμήματα αξίας άνω των 40.000 δολαρίων
κατά τους τελευταίους έξι μήνες.

235
00:13:13,877 --> 00:13:17,464
Αν ένας άντρας άφηνε πάντα τη γυναίκα του μόνη,
τουλάχιστον φαινόταν καλός.

236
00:13:17,547 --> 00:13:21,510
Ο άντρας αγόρασε με τη δική του κάρτα
ένα ταξίδι στο Λας Βέγκας.

237
00:13:21,593 --> 00:13:24,221
Όχι από κοινό λογαριασμό.
Δύο ταξίδια μετ' επιστροφής.

238
00:13:24,304 --> 00:13:26,932
Η Marjorie Jensen βρισκόταν στη Νέα Υόρκη εκείνη την εποχή.

239
00:13:27,015 --> 00:13:31,394
Σύμφωνα με τη γραμματέα του Jensen
ήταν για κάποιο σεμινάριο νομικής.

240
00:13:31,478 --> 00:13:34,898
Δηλαδή τις μακριές μέρες του Τζένσεν
δεν ήταν απλώς δουλειά.

241
00:13:35,774 --> 00:13:37,943
Ας μάθουμε ποιος πήρε τα κοσμήματα.

242
00:13:39,694 --> 00:13:42,072
Μπορούμε να ελέγξουμε με το ξενοδοχείο
στο Λας Βέγκας.

243
00:13:42,155 --> 00:13:45,283
Αν είχες παρέα,
έχει καταγραφεί σε κάμερα παρακολούθησης.

244
00:13:45,367 --> 00:13:47,661
Εξοικονομήστε χρόνο και πείτε την αλήθεια.

245
00:13:47,744 --> 00:13:52,082
Έχω πει την αλήθεια.
-Τι λέτε για όλη την αλήθεια;

246
00:13:52,165 --> 00:13:55,460
Θα θέλαμε να ρωτήσουμε αν θέλετε δικηγόρο,
αλλά εσύ είσαι έτσι.

247
00:13:55,544 --> 00:13:56,920
Τι θέλετε να μάθετε;

248
00:13:57,003 --> 00:14:00,048
Ας ξεκινήσουμε με το ποιος χρησιμοποιεί
διαμαντένιο ποδήλατο;

249
00:14:02,509 --> 00:14:06,721
Ήταν ιερόδουλη, χορεύτρια.
Τον γνώρισα στο κατηγορητήριο.

250
00:14:06,805 --> 00:14:08,473
Είχαμε σχέση αλλά τελείωσε.

251
00:14:08,557 --> 00:14:10,433
Έπρεπε να είχε αναφερθεί νωρίτερα.

252
00:14:10,517 --> 00:14:13,103
Δεν πίστευα ότι θα συμμετείχε
Ο θάνατος της Μάρτζορι.

253
00:14:13,186 --> 00:14:15,438
Ή ίσως γνωρίζετε το πρακτικό -

254
00:14:15,522 --> 00:14:18,275
και νόμιζες δικό μας
διερευνήσετε τις ενέργειές σας πιο προσεκτικά;

255
00:14:18,358 --> 00:14:21,611
Νόμιζα ότι ήμουν ο ίδιος ο στόχος.
Είδατε τα γράμματα που έλαβα.

256
00:14:21,695 --> 00:14:24,155
Πότε τελείωσε η σχέση;
- Πριν από περίπου ένα μήνα.

257
00:14:24,239 --> 00:14:29,286
Πώς αντέδρασε η γυναίκα σε αυτό;
-Όχι καλά. Απείλησε να αυτοκτονήσει.

258
00:14:29,369 --> 00:14:31,121
Ή κάποιου άλλου;

259
00:14:31,204 --> 00:14:33,707
Δεν πιστεύω
ότι η Τζάσμιν θα έκανε κάτι τέτοιο.

260
00:14:33,790 --> 00:14:36,167
Το ίδιο έλεγαν και για την Έιμι Φίσερ.

261
00:14:40,589 --> 00:14:43,717
Ψάχνουμε για μια στρίπερ με το όνομα Jasmine Blake.

262
00:14:43,800 --> 00:14:46,386
Εξωτική χορεύτρια.
Ποιος ρωτάει;

263
00:14:47,846 --> 00:14:52,058
Αν δεν σας πειράζει, θα παίξω σύντομα.
- Δεν είμαστε σίγουροι που θα μας βγάλει το ταξίδι.

264
00:14:52,142 --> 00:14:54,686
Δεν ασχολούμαι πια με την πορνεία.

265
00:14:54,769 --> 00:14:57,731
Θέλουμε να μιλήσουμε για τον Χάρολντ Τζένσεν.

266
00:14:57,814 --> 00:15:01,568
Σχετικά με τον Χάρολντ; Τι γίνεται με αυτόν;
-Μάλιστα για τη γυναίκα του.

267
00:15:03,069 --> 00:15:06,072
Είναι γνωστό λοιπόν;
- Το είδα στο χαρτί.

268
00:15:06,781 --> 00:15:09,409
Τι; Νομίζεις ότι δεν μπορώ να διαβάσω;

269
00:15:09,492 --> 00:15:13,538
Μπορείς να μου πεις πού ήσουν τελευταία;
την Τρίτη μεταξύ 20 και 21;

270
00:15:13,622 --> 00:15:17,709
Εδώ κάθε βράδυ. Εκτός από τις Κυριακές,
τις Δευτέρες. Δύο παραστάσεις τα Σάββατα.

271
00:15:17,792 --> 00:15:20,754
Θέλετε να ελέγξετε;
Υπάρχουν πολλά που μπορείτε να ρωτήσετε.

272
00:15:20,837 --> 00:15:23,423
Πόσο καιρό ήσασταν με τον κύριο Τζένσεν;

273
00:15:25,467 --> 00:15:27,510
Μπορούμε να συνομιλήσουμε εδώ.

274
00:15:27,594 --> 00:15:30,680
Ή κάντε ένα ταξίδι. Και δεν εννοώ το Βέγκας.

275
00:15:33,308 --> 00:15:36,436
Είχαμε ραντεβού για περίπου μισό χρόνο.

276
00:15:36,519 --> 00:15:39,147
Λένε ότι το πήρες
το τέλος της σχέσης σε μεγάλο βαθμό.

277
00:15:39,856 --> 00:15:42,567
Σύμφωνα με τον Jensen, απειλήσατε να αυτοκτονήσετε.

278
00:15:42,651 --> 00:15:46,571
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Είπα ότι φοβόμουν για τη ζωή μου.

279
00:15:46,655 --> 00:15:50,325
Τι;
-Ο πρώην φίλος μου. Μπόμπι Κάλντγουελ.

280
00:15:51,284 --> 00:15:56,247
Ο Μπόμπι έγινε έξαλλος όταν άκουσε για τον Χάρολντ.

281
00:15:56,915 --> 00:16:00,543
Έκανε κάθε είδους απειλές.
Γι' αυτό με άφησε ο Χάρολντ.

282
00:16:00,627 --> 00:16:04,255
Φοβόταν και τον Μπόμπι.
-Ο Μπόμπι απείλησε τον Χάρολντ;

283
00:16:04,339 --> 00:16:07,342
Ο Μπόμπι είπε ότι θα έλεγε στη γυναίκα για εμάς.

284
00:16:07,425 --> 00:16:08,843
Για να χωρίσουμε.

285
00:16:09,761 --> 00:16:15,684
Αν αυτό δεν λειτουργήσει,
θα στόχευε τον Χάρολντ.

286
00:16:17,477 --> 00:16:21,356
«Μια ώρα ύπνος ιδιαίτερος».
Ακούγεται σαν το μήνα του μέλιτος μου.

287
00:16:21,439 --> 00:16:25,402
Το δωμάτιο του Bobby Caldwell είναι 219.
- Εντάξει. Ευχαριστώ.

288
00:16:25,485 --> 00:16:28,279
Caldwell! Έχετε καλεσμένους!

289
00:16:29,489 --> 00:16:30,532
Αστυνομία!

290
00:16:36,830 --> 00:16:37,664
Γειά σου!

291
00:16:45,755 --> 00:16:46,631
Το πρόλαβες;

292
00:16:47,841 --> 00:16:50,009
Κακή κίνηση αδερφέ μου.

293
00:16:50,093 --> 00:16:54,472
Νομίζει ότι είναι ο Spider-Man.
-Αν και χωρίς υπερδυνάμεις.

294
00:16:59,853 --> 00:17:02,105
Αναγνωρίζεις αυτή τη γυναίκα, Μπόμπι;

295
00:17:03,565 --> 00:17:05,984
Όχι; Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά.

296
00:17:06,067 --> 00:17:09,529
Δύο σφαίρες στο κεφάλι
μπέρδεψε λίγο το χτένισμα.

297
00:17:09,612 --> 00:17:14,868
Σύμφωνα με έναν υπάλληλο του Jack's Club
εσείς οι δύο βγήκατε για ποτά πρόσφατα.

298
00:17:16,202 --> 00:17:19,581
Μην ενοχλείς, Μπόμπι.
Η πρώην κοπέλα σου σε έχει ήδη εκθέσει.

299
00:17:20,248 --> 00:17:22,167
Μίλησες με τη Γιασεμίν; Οταν;

300
00:17:22,250 --> 00:17:25,503
Λίγο πριν έρθω εδώ.
-Και αποκάλυψε τι γίνεται με μένα;

301
00:17:26,045 --> 00:17:29,174
Δεν θα μπορούσε να το πει αυτό.
Δεν έχω καμία σχέση με την υπόθεση!

302
00:17:29,257 --> 00:17:31,134
Είπε ότι ζηλεύεις.

303
00:17:31,217 --> 00:17:33,845
Ήθελες να χωρίσουν.
Ή θα σκότωνες τον Χάρολντ.

304
00:17:33,928 --> 00:17:36,473
Σκότωσες τον λάθος Τζένσεν, ιδιοφυΐα.

305
00:17:36,556 --> 00:17:37,766
Η Γιασεμί λέει ψέματα!

306
00:17:37,849 --> 00:17:41,352
Στο σημείωμα που βρέθηκε στο δωμάτιό σας
είχε μάρκα και αριθμό εγγραφής -

307
00:17:41,436 --> 00:17:43,521
για το αυτοκίνητο που οδηγούσε η κυρία τη νύχτα του θανάτου.

308
00:17:43,605 --> 00:17:45,899
εννοούσα να
να τον συναντήσω εκείνο το βράδυ.

309
00:17:45,982 --> 00:17:47,776
Κυρία Τζένσεν;
- Συμφωνία σε ένα πράγμα.

310
00:17:47,859 --> 00:17:50,361
Γι' αυτό βρεθήκαμε στο Jack's.
-Τι συμφωνία;

311
00:17:50,445 --> 00:17:53,573
Έβγαλα φωτογραφίες του συζύγου και της Jasmine.

312
00:17:53,656 --> 00:17:57,076
Σκέφτηκα ότι θα ήταν εύκολο να πουλήσω
αποδεικτικά στοιχεία για τη σύζυγο για διαζύγιο.

313
00:17:57,160 --> 00:18:01,039
Όταν η Jasmine το άκουσε,
ήθελε μερίσματα.

314
00:18:01,122 --> 00:18:04,334
Αν κάποιος ήθελε αυτή την πεθερά νεκρή,
Ναι Γιασεμί.

315
00:18:07,670 --> 00:18:12,801
Η θεωρία μας είναι ότι ο Caldwell σκότωσε τη γυναίκα
παρεξηγώντας τον με τον άντρα της.

316
00:18:12,884 --> 00:18:14,552
Τι λέει ο Caldwell για αυτό;

317
00:18:14,636 --> 00:18:17,347
Παραδέχεται ότι πούλησε τις φωτογραφίες
στην κυρία Τζένσεν.

318
00:18:17,430 --> 00:18:20,433
Διεκδικεί όμως τη Γιασεμίν
ήθελε σύζυγο από τη μέση.

319
00:18:21,059 --> 00:18:22,560
Να πάρει τον ίδιο τον Χάρολντ;

320
00:18:22,644 --> 00:18:26,564
Το πρόβλημα είναι,
ότι το άλλοθι της Γιασεμίν έχει εδραιωθεί.

321
00:18:27,273 --> 00:18:29,776
Άρα κάνει τη δουλειά
με κάποιον άλλον.

322
00:18:29,859 --> 00:18:34,030
Τώρα ο Κάλντγουελ είναι ο μόνος
που είχε πληροφορίες για το αυτοκίνητο,

323
00:18:34,113 --> 00:18:36,658
που οδηγούσε το θύμα τη νύχτα του θανάτου.

324
00:18:37,575 --> 00:18:38,952
Τι γίνεται με μια άμεση σύνδεση;

325
00:18:39,035 --> 00:18:41,454
Υπάρχει αίμα στα ρούχα του Caldwell;

326
00:18:41,538 --> 00:18:44,123
Το εργαστήριο ερευνά.
Τίποτα μέχρι στιγμής.

327
00:18:44,999 --> 00:18:48,086
Πού είναι τώρα ο Caldwell;
-Στον κεντρικό σταθμό.

328
00:18:48,628 --> 00:18:52,090
Μια φίλη μπορεί να προσπαθήσει να σώσει το δέρμα της
κατηγορώντας τον Κάλντγουελ.

329
00:18:52,173 --> 00:18:56,970
Ή έχουν σχεδιάσει το όλο θέμα μαζί,
για να απαλλαγούμε από τη γυναίκα.

330
00:18:57,720 --> 00:19:01,432
Οι ανεπιβεβαίωτες δηλώσεις τους
δεν αρκούν για να δείξουν.

331
00:19:10,358 --> 00:19:13,695
Συγνώμη.
Υποθέτω ότι είσαι ο διευθυντής του χώρου;

332
00:19:13,778 --> 00:19:16,030
Ετσι. Έξι παραστάσεις την εβδομάδα.
Δύο τα Σάββατα.

333
00:19:16,114 --> 00:19:18,992
Μίλα με τον Τζο.
Προσλαμβάνει ανθρώπους εδώ.

334
00:19:21,035 --> 00:19:23,746
Γειά σου. Ήταν ένα καθαρό ατύχημα.

335
00:19:23,830 --> 00:19:26,583
Θα ήθελα να ρωτήσω για τη Jasmine Blake.

336
00:19:27,542 --> 00:19:29,294
Είναι σε μπελάδες;

337
00:19:29,377 --> 00:19:32,338
Τον έχει δει κανείς
με αυτόν τον τύπο πρόσφατα;

338
00:19:34,048 --> 00:19:37,343
Ο άντρας δεν φαίνεται γνώριμος.
Μίλα με τη Γαβριέλα.

339
00:19:37,427 --> 00:19:39,178
Κοντά με τη Jasmine.

340
00:19:39,262 --> 00:19:41,806
Ο Τζο μπορεί να δώσει τη διεύθυνση αυτής της ημερήσιας εργασίας.

341
00:19:43,850 --> 00:19:45,935
ΛΟΓΙΣΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΟΡΓΚΑΝ
20 ΜΑΡΤΙΟΥ

342
00:19:46,019 --> 00:19:47,437
Κανείς εδώ δεν ξέρει.

343
00:19:47,520 --> 00:19:51,441
Δεν ρισκάρω τη δουλειά μου.
Θέλω μόνο μερικές πληροφορίες για την Jasmine Blake.

344
00:19:58,573 --> 00:20:01,242
Κάποτε ζούσαμε μαζί.
-Όχι πια;

345
00:20:03,453 --> 00:20:05,747
Όχι αφού χτύπησε τον δικηγόρο.

346
00:20:06,289 --> 00:20:07,332
Του Χάρολντ Τζένσεν;

347
00:20:07,415 --> 00:20:09,250
Τώρα η Jasmine μόλις και μετά βίας είναι αναγνωρίσιμη.

348
00:20:09,334 --> 00:20:11,210
Τα όργανα δεν είναι πια κοντά.

349
00:20:11,294 --> 00:20:15,006
Ένας γίγαντας που θέλει να εξαπατήσει,
παίρνει τα κέρδη του μαζί του.

350
00:20:15,089 --> 00:20:17,800
Μα τι Γιασεμί
και αυτός ο φίλος του Slytherin έκανε...

351
00:20:17,884 --> 00:20:21,554
Γνωρίζετε τον Bobby Caldwell;
-Ο Μπόμπι έμεινε μαζί μας.

352
00:20:21,638 --> 00:20:24,182
Προσπάθησε να με δει στο ντους.
Ένα θαυματουργό sneaker.

353
00:20:24,265 --> 00:20:27,977
Και τι έκαναν η Jasmine και ο Bobby;
- Έσυραν αυτόν τον άνθρωπο.

354
00:20:28,061 --> 00:20:31,356
Εκβιάζουν χρήματα από τον δικηγόρο
και τους κουνούσε πίσω από την πλάτη.

355
00:20:31,439 --> 00:20:34,359
Όταν είπα στη Jasmine,
ότι δεν πρέπει να φέρεται έτσι σε έναν άντρα,

356
00:20:34,442 --> 00:20:38,613
είπε ότι ήταν σαν τον Ρομπέν των Δασών.
Πήρε από τους πλούσιους και έδινε στους φτωχούς.

357
00:20:38,696 --> 00:20:41,491
Δεν είδα ποτέ φτωχό μαστροπό.

358
00:20:43,159 --> 00:20:45,745
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες
Ο Μπόμπι και η Τζάσμιν μαζί;

359
00:20:46,287 --> 00:20:51,250
Δεν ξέρω. Την περασμένη εβδομάδα, ίσως;
-Άκουσα ότι χώρισαν.

360
00:20:51,334 --> 00:20:54,420
ΠΟΥ; Ο Μπόμπι και η Γιασεμίν; Όχι.

361
00:20:55,588 --> 00:20:58,633
Ο Μπόμπι περιμένει τη Τζάσμιν σχεδόν κάθε βράδυ,
όταν χορεύει.

362
00:20:59,759 --> 00:21:02,679
Θα επιστρέψουμε λοιπόν
στη συνωμοσία του διδύμου.

363
00:21:02,762 --> 00:21:05,974
Σχέδιο εξάλειψης της συζύγου.
Το γιασεμί ωφελείται από αυτό.

364
00:21:06,057 --> 00:21:08,643
Οικονομικές συνέπειες.
Ο Caldwell θα ωφεληθεί επίσης.

365
00:21:08,726 --> 00:21:09,936
Πες μου να πάρω τη Γιασεμίν.

366
00:21:10,019 --> 00:21:13,356
Ένα ζευγάρι κατηγορείται για συνωμοσία
και βάλε στο ίδιο δωμάτιο.

367
00:21:13,439 --> 00:21:15,858
Προσφέρουμε μια συμφωνία.
Για να δούμε ποιος θα πιάσει πρώτος.

368
00:21:16,609 --> 00:21:18,903
ΦΥΛΑΚΗ ΝΗΣΟΥ RIKERS
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 23 ΜΑΡΤΙΟΥ

369
00:21:18,987 --> 00:21:21,239
Σύμφωνα με τα στοιχεία μας
το αφεντικό σου είπε ψέματα.

370
00:21:21,322 --> 00:21:23,825
Δεν χώρισε με τον Μπόμπι.

371
00:21:24,534 --> 00:21:26,077
Τελείωσε τώρα.

372
00:21:26,160 --> 00:21:28,788
Δεν θα πας μακριά εκεί.

373
00:21:28,871 --> 00:21:30,915
Για εμάς, αυτό υποδηλώνει μια συνωμοσία.

374
00:21:30,999 --> 00:21:34,377
Ο νόμος είναι σαφής επί του θέματος.
Η συνωμοσία απαιτεί -

375
00:21:34,460 --> 00:21:36,671
προώθηση εγκληματικής πρόθεσης.

376
00:21:36,754 --> 00:21:39,298
Στο αφεντικό σου
είχε τα στοιχεία του θύματος στο δωμάτιό του.

377
00:21:39,841 --> 00:21:41,926
Μαζί με τη δήλωσή του...

378
00:21:42,010 --> 00:21:44,053
μπορεί να δηλωθεί,
ότι επρόκειτο να συναντήσει το θύμα.

379
00:21:44,137 --> 00:21:47,056
Άρα είναι ο μόνος
που μπορεί να επισυναφθεί στο θέμα.

380
00:21:47,140 --> 00:21:50,351
Και όχι! Δεν μου το αφήνεις αυτό.

381
00:21:50,435 --> 00:21:51,269
Αρκετά.

382
00:21:51,352 --> 00:21:53,855
Και οι δύο τιμωρούνται με ισόβια κάθειρξη
χωρίς περιοριστικούς όρους.

383
00:21:54,564 --> 00:21:56,524
Ο άλλος παίρνει 15 χρόνια.

384
00:21:56,607 --> 00:21:59,068
Ο πρώτος που θα πει κερδίζει.

385
00:22:01,946 --> 00:22:04,741
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
Αυτό το ξέρει.

386
00:22:04,824 --> 00:22:06,701
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει.

387
00:22:06,784 --> 00:22:10,496
Η συνωμοσία δεν μπορεί να εξηγήσει τον φόνο.

388
00:22:10,580 --> 00:22:15,251
Εάν δεν μπορούν να συνδεθούν με τη δολοφονία,
δεν υπάρχει συνωμοσία.

389
00:22:16,919 --> 00:22:19,547
Η ιδανική περίπτωση για δικηγόρο υπεράσπισης.

390
00:22:22,717 --> 00:22:25,470
Ο Κάλντγουελ πούλησε τις πληροφορίες της συζύγου.

391
00:22:25,553 --> 00:22:29,640
Αν η σύζυγος ήθελε να πληρώσει,
Δεν βλέπω κανένα λόγο να τον σκοτώσω.

392
00:22:29,724 --> 00:22:33,311
Από την άλλη, η Jasmine είχε
ένας καλός λόγος για να δολοφονήσει μια γυναίκα.

393
00:22:33,394 --> 00:22:35,021
Θα έπαιρνε τον Χάρολντ Τζένσεν.

394
00:22:35,104 --> 00:22:38,232
Ο Χάρολντ Τζένσεν είπε ότι είχαν ήδη χωρίσει.

395
00:22:38,316 --> 00:22:41,152
Είσαι σίγουρος;
Ο πρώην συγκάτοικος της Jasmin το αρνείται.

396
00:22:41,235 --> 00:22:43,279
Κατά τη γνώμη αυτή
Η Τζάσμιν έβγαινε ακόμα με τον Τζένσεν.

397
00:22:43,362 --> 00:22:46,240
Αν η σχέση είχε ήδη τελειώσει,
Υποθέτω ότι θα το είχε πει η Τζάσμιν.

398
00:22:46,324 --> 00:22:49,535
Εκτός κι αν δεν ήταν.
Ο Τζένσεν κράτησε τη σχέση μυστική από την αρχή.

399
00:22:49,619 --> 00:22:53,539
Ο σύζυγος έχει άλλοθι;
- Έκανε την τελευταία του ομιλία στο σπίτι.

400
00:22:53,623 --> 00:22:54,999
Ας εξετάσουμε ξανά τον άνθρωπο.

401
00:22:55,083 --> 00:22:57,335
Θέλω να μάθω τι άλλο κρύβει.

402
00:23:00,338 --> 00:23:02,298
Είπα ήδη στους ντετέκτιβ αυτά που ξέρω.

403
00:23:02,381 --> 00:23:04,050
Ρώτησαν για προβλήματα πελατών.

404
00:23:04,133 --> 00:23:06,219
Με ενδιαφέρουν
προσωπικά θέματα.

405
00:23:06,302 --> 00:23:08,012
Απλώς φρόντισα το γραφείο.

406
00:23:08,096 --> 00:23:10,765
Είστε πιστοί στο αφεντικό σας,
Μις Μόρτον,

407
00:23:10,848 --> 00:23:12,934
αλλά είναι έρευνα ανθρωποκτονίας.

408
00:23:13,017 --> 00:23:17,230
Εάν δεν συνεργαστείτε,
μπορεί να χρειαστείτε δικηγόρο μόνοι σας.

409
00:23:17,772 --> 00:23:21,776
Δεν καταλαβαίνω γιατί του φέρεσαι έτσι.
Θα μπορούσατε να δείτε τη βοηθητικότητά του.

410
00:23:21,859 --> 00:23:24,737
Ήδη παραδέχτηκε ότι έχει σχέση με την Jasmine Blake.

411
00:23:25,905 --> 00:23:29,742
Τα πράγματα πήγαν πολύ μακριά.
Το κατάλαβε και τελείωσε τη σχέση.

412
00:23:29,826 --> 00:23:30,827
Το είπε;

413
00:23:30,910 --> 00:23:33,746
Τον άκουσα να το λέει
στη γυναίκα του στο τηλέφωνο.

414
00:23:33,830 --> 00:23:35,790
Οταν;
- Πριν από μερικές εβδομάδες.

415
00:23:35,873 --> 00:23:37,375
Πρέπει να κυνηγήσεις τον άνθρωπο,

416
00:23:37,458 --> 00:23:40,336
που έγραψε φρίκη
στον κύριο Τζένσεν.

417
00:23:40,419 --> 00:23:42,755
Λέον Γκριγκς;
Ήδη κρίθηκε αθώος.

418
00:23:42,839 --> 00:23:44,382
Δεν με νοιάζει.

419
00:23:44,465 --> 00:23:47,677
Ο κύριος Τζένσεν φοβήθηκε
κάτι τέτοιο συμβαίνει.

420
00:23:47,760 --> 00:23:50,721
Σου είπε ο διευθυντής σου
Ο Γκριγκς είναι απειλή;

421
00:23:50,805 --> 00:23:53,808
Ζήτησε να ελέγξει τον Γκριγκς
πολλές φορές την ημερομηνία κυκλοφορίας,

422
00:23:53,891 --> 00:23:55,434
για να προστατέψει τον εαυτό του.

423
00:23:57,520 --> 00:24:00,940
Ο Jensen έλεγξε την ημερομηνία κυκλοφορίας του Griggs
τρεις φορές σε τέσσερις μήνες.

424
00:24:01,023 --> 00:24:03,818
Αν νόμιζε ότι ο Γκριγκς ήταν επικίνδυνος,
γιατί δεν μας το είπες;

425
00:24:03,901 --> 00:24:06,696
Δεν ήθελε να υπονοήσει
των αθώων αρχηγών τους.

426
00:24:06,779 --> 00:24:09,490
Αν πίστευε ότι ο Γκριγκς ήταν ένοχος,
δεν έχει νόημα.

427
00:24:10,283 --> 00:24:13,119
Εκτός κι αν είχε σχέση με τον έλεγχο του θέματος
για αυτοπροστασία.

428
00:24:13,202 --> 00:24:15,454
Κάποια πληροφορία για την υπόθεση Griggs;

429
00:24:15,538 --> 00:24:18,416
Ξέρουμε ότι ο Γκριγκς δεν θα μπορούσε να έχει
σκοτώστε τη γυναίκα.

430
00:24:18,499 --> 00:24:20,293
Ο άνδρας φαίνεται στην κάμερα παρακολούθησης του καταστήματος.

431
00:24:20,376 --> 00:24:23,504
Καλή επιτυχία στον Γκριγκς.
Μπόρεσε να αποδείξει το άλλοθι του.

432
00:24:23,588 --> 00:24:26,007
Κάποιος τον έστειλε σε ένα έρημο κτίριο.

433
00:24:27,049 --> 00:24:28,718
Ο Τζένσεν έστησε παγίδα στον Γκριγκς.

434
00:24:28,801 --> 00:24:31,179
Ποιος θα το ήξερε καλύτερα από τον δικό σας δικηγόρο;

435
00:24:31,262 --> 00:24:34,765
Ο Τζένσεν ήξερε για τη διακόσμηση του τόξου
και ότι το όπλο του Γκριγκς ήταν 0,22.

436
00:24:35,516 --> 00:24:38,519
Πού θα έπαιρνε ο Jensen ένα όπλο;
- Είναι ποινικός δικηγόρος.

437
00:24:38,603 --> 00:24:40,730
Πόσες θήκες όπλων
το έχει φροντίσει;

438
00:24:40,813 --> 00:24:42,857
Ο Γκριγκς είναι ο τέλειος αποδιοπομπαίος τράγος.

439
00:24:43,608 --> 00:24:47,236
Τι γίνεται με την Jasmine Blake;
-Το εφεδρικό σχέδιο του Τζένσεν.

440
00:24:48,738 --> 00:24:52,533
Τώρα ως συνωμότης του κύριου άντρα μου
υπάρχει κάποιος άλλος;

441
00:24:52,617 --> 00:24:57,121
Ο Χάρολντ Τζένσεν προσπάθησε να σκηνοθετήσει
ως δράστης της δολοφονίας του πρώην πελάτη του.

442
00:24:57,205 --> 00:25:00,041
Γνωρίζουμε για τον εντολέα σας
συνέχισε με τον Τζένσεν.

443
00:25:00,124 --> 00:25:03,294
Όταν συνδέουμε τον Τζένσεν
στην κλήση που έλαβε ο Γκριγκς,

444
00:25:03,377 --> 00:25:07,006
όπου τον έστειλαν σε ένα άδειο σπίτι,
Ο Τζένσεν πιάνεται.

445
00:25:08,132 --> 00:25:11,552
Μένει να φανεί,
θα καταλήξεις μόνος σου στη φυλακή.

446
00:25:17,016 --> 00:25:18,267
Τι προσφέρεται;

447
00:25:20,061 --> 00:25:21,979
Ας ακούσουμε πρώτα τι έχει να πει.

448
00:25:25,608 --> 00:25:28,152
Έδειξε ενθουσιασμένος την αστυνομία προς την κατεύθυνση σου.

449
00:25:28,236 --> 00:25:30,446
Τι πιστεύεις ότι θα κάνει τώρα;

450
00:25:38,412 --> 00:25:40,248
Το όλο θέμα ήταν δική του ιδέα.

451
00:25:41,332 --> 00:25:42,833
Να σκοτώσει τη γυναίκα του;

452
00:25:42,917 --> 00:25:46,879
Η σύζυγος έμαθε για την υπόθεση,
όταν ο Μπόμπι προσπάθησε να του πουλήσει φωτογραφίες.

453
00:25:46,963 --> 00:25:50,716
Μετά από αυτό ο Χάρολντ είπε:
ότι η σύζυγος πρέπει να ξεφορτωθεί.

454
00:25:55,054 --> 00:25:57,306
Προσπάθησα να τους το πω
ότι έχετε πελάτη.

455
00:25:57,390 --> 00:26:00,268
Χάρολντ Τζένσεν, σε συλλαμβάνουμε
με την υποψία ότι σκότωσε τη γυναίκα σου.

456
00:26:00,351 --> 00:26:02,728
Για τι ακριβώς μιλάς;
- Η κοπέλα σου μίλησε.

457
00:26:02,812 --> 00:26:05,189
Είμαι σε κλήση.
-Μην ανησυχείς.

458
00:26:05,273 --> 00:26:08,609
Εάν ο πελάτης σας είναι στη φυλακή,
θα τον συναντήσεις σε μια ώρα.

459
00:26:12,363 --> 00:26:14,323
Αν πιστεύεις στρίπερ,

460
00:26:14,407 --> 00:26:17,368
που παραδέχτηκε ότι είπε ψέματα,
αντί για σεβαστό δικηγόρο...

461
00:26:17,451 --> 00:26:19,537
Το αφεντικό σου προσπάθησε
σκηνοθετεί τη δολοφονία ενός άνδρα,

462
00:26:19,620 --> 00:26:24,625
χρησιμοποιώντας τις πληροφορίες που λάβατε
ενώ ενεργούσε ως δικηγόρος του.

463
00:26:24,709 --> 00:26:26,961
Δεν μπορεί πλέον να έχει μεγάλη εκτίμηση.

464
00:26:27,044 --> 00:26:29,505
Όταν απέτυχε,
προσπάθησε να κατηγορήσει την ερωμένη.

465
00:26:29,588 --> 00:26:31,382
Αυτό είναι τόσο τυπικό...
- Χάρολντ...

466
00:26:31,465 --> 00:26:34,176
Δεν πήγα στο Χάρβαρντ,
αλλά ξέρω τον τρόπο λειτουργίας τους.

467
00:26:34,260 --> 00:26:37,555
Κάποιος πρέπει να καταδικαστεί,
άρα είμαι στοχευμένος.

468
00:26:37,638 --> 00:26:40,224
Το επιθετικό στυλ είναι ένα αρχαίο κόλπο.

469
00:26:40,308 --> 00:26:44,979
Κατηγορώντας την εισαγγελία
κρύβοντας την αλήθεια.

470
00:26:45,062 --> 00:26:48,399
Η αλήθεια είναι ότι θέλεις
κατηγορούν τον συνήγορο υπεράσπισης.

471
00:26:48,482 --> 00:26:51,652
Αυτό είναι αρκετό τώρα.
- Έχεις μια ονειρική υπόθεση, ΜακΚόι.

472
00:26:51,736 --> 00:26:54,947
Πες στο αφεντικό σου να παραιτηθεί
στην αίθουσα της υποκριτικής.

473
00:26:55,990 --> 00:26:57,366
Δεν υπάρχει διαθέσιμο συμβόλαιο.

474
00:26:57,450 --> 00:27:01,329
Αποθηκεύστε την παρουσίασή σας για
όταν κάνω μήνυση για αβάσιμη κατηγορία.

475
00:27:05,124 --> 00:27:07,460
ΕΠΙΚΥΡΩΔΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
30 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

476
00:27:07,543 --> 00:27:11,130
Ο κ. Jensen με εκπροσώπησε
σε περιστατικό πυροβολισμών πριν από χρόνια.

477
00:27:11,213 --> 00:27:15,384
Δήλωσες ένοχος;
-Εγώ αποφυλακίστηκα πριν από περίπου ένα χρόνο.

478
00:27:15,468 --> 00:27:18,512
Έχετε έρθει σε επαφή;
με τον κύριο Τζένσεν μετά από αυτό;

479
00:27:18,596 --> 00:27:20,139
Πριν κανα δυο μήνες.

480
00:27:20,222 --> 00:27:23,601
Δουλεύω στο μαγαζί του ξαδέρφου μου.
Ο κύριος Τζένσεν ήρθε εκεί.

481
00:27:23,684 --> 00:27:26,187
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν απλώς μια σύμπτωση.

482
00:27:26,771 --> 00:27:30,399
Αλλά είπε ότι θυμόταν,
ότι μπορούσα να τον βοηθήσω.

483
00:27:30,483 --> 00:27:32,026
Τι εννοείς με αυτό;

484
00:27:32,109 --> 00:27:36,113
Είπα αν χρειαζόταν όπλο,
μπορείτε να με ρωτήσετε.

485
00:27:36,197 --> 00:27:37,656
Σου ζήτησε όπλο;

486
00:27:37,740 --> 00:27:40,993
Το όπλο υποτίθεται ότι ήταν ένα 0,22 Smith and Wesson.

487
00:27:41,077 --> 00:27:44,789
Του το πήρες;
-Ναί. Μια βδομάδα μετά.

488
00:27:49,960 --> 00:27:51,754
Δεν δουλεύεις πια για τον ξάδερφό σου.

489
00:27:51,837 --> 00:27:52,671
Δεν το κάνω.

490
00:27:52,755 --> 00:27:56,425
Γιατί είσαι στη φυλακή για ναρκωτικά
Εξαιτίας Δεν είναι έτσι, κύριε Στάιλς;

491
00:27:56,509 --> 00:27:57,468
Ναί.

492
00:27:57,551 --> 00:28:00,262
Πες στους ενόρκους,
πώς σε βρήκε ο εισαγγελέας.

493
00:28:03,182 --> 00:28:04,809
Τα βρήκες.

494
00:28:04,892 --> 00:28:08,020
είχα πληροφορίες,
που νόμιζα ότι θα τους ενδιέφερε.

495
00:28:08,104 --> 00:28:13,692
Σε αντάλλαγμα για τις πληροφορίες σας ο εισαγγελέας
αγνόησε την παράβαση της αποφυλάκισής σου.

496
00:28:13,776 --> 00:28:14,777
Κάναμε μια συμφωνία.

497
00:28:14,860 --> 00:28:19,448
Και έτσι έχετε την τάση να κάνετε,
κύριε Στιλς; Κάντε συμφωνίες;

498
00:28:19,990 --> 00:28:22,535
Ακριβώς όπως του κ. Τζένσεν
εκπροσωπώντας σας.

499
00:28:22,618 --> 00:28:25,287
Ακόμα και τότε έδωσες πληροφορίες.

500
00:28:25,371 --> 00:28:26,288
Ενσταση.

501
00:28:26,372 --> 00:28:29,208
Αστείο πώς υπάρχει πάντα κάποιος
εκ των οποίων οι γλώσσες εάν είναι απαραίτητο.

502
00:28:36,132 --> 00:28:41,512
Γνώρισα τον Χάρολντ, κύριε Τζένσεν,
στο δικαστήριο. Ζήτησα ρέστα για το τηλέφωνο.

503
00:28:42,221 --> 00:28:43,931
Τον είδες μετά από αυτό;

504
00:28:45,182 --> 00:28:48,352
Μερικές εβδομάδες μετά από αυτό
ήρθε να με δει να χορεύω.

505
00:28:48,436 --> 00:28:49,770
Αρχίσαμε να βγαίνουμε μετά από αυτό.

506
00:28:50,521 --> 00:28:54,525
Πόσο σοβαρό ήταν;
-Μίλησε για την εγκατάλειψη της γυναίκας του.

507
00:28:54,608 --> 00:28:56,569
Αλλά δεν το άφησε αυτό;
-Οχι.

508
00:28:57,278 --> 00:29:00,656
Είπε ότι η γυναίκα θα το πάρει τότε
η μισή περιουσία του.

509
00:29:00,739 --> 00:29:04,034
Ακόμα και για δικηγορικό γραφείο.
-Δηλαδή έβαλε τέλος στη σχέση σας;

510
00:29:04,618 --> 00:29:09,874
Όχι. Είπε ότι με αγαπούσε
και ότι θα ήμασταν μαζί.

511
00:29:10,541 --> 00:29:12,084
Πώς θα ήταν δυνατό αυτό;

512
00:29:14,628 --> 00:29:16,380
Επρόκειτο να σκοτώσει τη γυναίκα του.

513
00:29:16,964 --> 00:29:20,259
Το είπε αυτό;
- Η γυναίκα έμαθε για εμάς.

514
00:29:20,342 --> 00:29:23,929
Ο φίλος μου πούλησε τη γυναίκα του φωτογραφίες μας,
Σχετικά με τον Χάρολντ και εμένα.

515
00:29:24,805 --> 00:29:27,933
Ο Χάρολντ είπε ότι έπρεπε
να κάνει κάτι αρκετά γρήγορα.

516
00:29:28,017 --> 00:29:29,602
Τι σχεδίαζε;

517
00:29:29,685 --> 00:29:32,021
Θα πήγαινε στη σκηνή
φταίει κάποιος άλλος.

518
00:29:32,104 --> 00:29:34,565
Αλλά αν με ρωτούσαν οι μπάτσοι,

519
00:29:34,648 --> 00:29:38,277
αναγκάστηκα να περιηγηθώ στους λόγους
Ο λαιμός του Μπόμπι από την πράξη.

520
00:29:38,360 --> 00:29:42,156
Ο Χάρολντ θα ενεργούσε έτσι ώστε ο ίδιος
θα έμοιαζε με στόχο, όχι με σύζυγο.

521
00:29:42,239 --> 00:29:44,533
Ποιος ήταν ο δικός σου ρόλος σε όλο αυτό;

522
00:29:44,617 --> 00:29:47,703
Έπρεπε να μάθω
πότε θα συναντούσε ο Μπόμπι τη γυναίκα.

523
00:29:48,245 --> 00:29:50,748
Ο Χάρολντ είπε ότι θα φρόντιζε για τα υπόλοιπα.

524
00:29:51,874 --> 00:29:55,920
Ο κατηγορούμενος σας είπε ότι είχε σκοπό
πυροβολήσει τον εαυτό του τη γυναίκα του;

525
00:29:56,003 --> 00:29:58,964
Ανησυχούσε για
ότι αν το έκανε κάποιος άλλος,

526
00:29:59,048 --> 00:30:03,093
θα μπορούσαν να του ζητηθούν χρήματα.
Εκβιασμός.

527
00:30:08,891 --> 00:30:12,645
Δεν ανησυχούσε
ότι μπορείς να τον εκβιάσεις;

528
00:30:12,728 --> 00:30:13,938
Τον αγαπούσα.

529
00:30:14,021 --> 00:30:16,690
Αλλά έβγαινες ακόμα με τον Bobby Caldwell;

530
00:30:16,774 --> 00:30:19,527
Γιατί ο Μπόμπι Κάλντγουελ
δεν ήταν το αγόρι σου

531
00:30:19,610 --> 00:30:23,405
Ήταν ο μαστροπάς σου. Δεν είναι έτσι;
-Δεν πούλησα πια τον εαυτό μου.

532
00:30:23,489 --> 00:30:27,368
Φυσικά και όχι. Λαμβάνοντας υπόψη τα χρήματα,
που σας έδωσε ο κύριος Τζένσεν.

533
00:30:27,451 --> 00:30:30,621
Αλλά ήθελε να βάλει τέλος στη σχέση σας.

534
00:30:30,704 --> 00:30:31,539
Όχι.

535
00:30:31,622 --> 00:30:36,043
Η γραμματέας τον άκουσε να λέει στη γυναίκα του:
ότι θα τελείωνε τη σχέση σας.

536
00:30:36,126 --> 00:30:37,836
Ενσταση!
-Παράδεκτος.

537
00:30:37,920 --> 00:30:41,507
Πρώτα λες ψέματα στην αστυνομία.
Τότε κατηγορείς τον Κάλντγουελ για έγκλημα.

538
00:30:41,590 --> 00:30:43,092
Την αλήθεια λέω τώρα.

539
00:30:43,676 --> 00:30:45,302
Κάτι θα ήταν αυτό.
-Ενσταση!

540
00:30:45,386 --> 00:30:47,429
Κάντε μια ερώτηση, δεσποινίς Σουάν.

541
00:30:49,265 --> 00:30:51,392
Το μόνο που καταθέτεις εναντίον του αφεντικού μου είναι...

542
00:30:51,475 --> 00:30:53,727
για να προστατευτείτε από τη δίωξη.
Δεν είναι έτσι;

543
00:30:53,811 --> 00:30:58,023
Τα εύκολα λεφτά τελείωσαν,
όταν ο κύριος άντρας μου τελείωσε τη σχέση σας.

544
00:30:58,107 --> 00:31:00,359
Όταν το έμαθε η σύζυγος.
- Αυτό είναι ψέμα.

545
00:31:00,442 --> 00:31:02,653
Εσύ και ο Μπόμπι Κάλντγουελ ήθελες -

546
00:31:02,736 --> 00:31:06,365
Η Μάρτζορι Τζένσεν από τη μέση,
ώστε η σχέση με τον Χάρολντ να συνεχιστεί.

547
00:31:06,448 --> 00:31:10,244
Ο Χάρολντ τον σκότωσε.
- Όλα τα στοιχεία σε δείχνουν.

548
00:31:18,002 --> 00:31:20,713
Μιλούσα για τις νομικές μου υποθέσεις
Για τη Jasmine μερικές φορές.

549
00:31:20,796 --> 00:31:24,425
Τίποτα εμπιστευτικό.
Θέλει να ακούσει για τις μάχες.

550
00:31:24,508 --> 00:31:26,927
Και γι' αυτό ήξερε για τον Λέον Γκριγκς;

551
00:31:27,011 --> 00:31:30,431
Ναί. Έλαβα απειλητικές επιστολές
από τον κύριο Γκριγκς σχεδόν κάθε εβδομάδα.

552
00:31:30,514 --> 00:31:32,349
Όπως ήταν φυσικό, μίλησα πολύ για τον Γκριγκς.

553
00:31:32,433 --> 00:31:35,853
Τι γίνεται με το όπλο που ισχυρίστηκαν ότι ήταν δικό σου
να σκοτώσει την αγορασμένη γυναίκα;

554
00:31:35,936 --> 00:31:37,187
Ένα εντελώς φτιαγμένο πράγμα.

555
00:31:37,271 --> 00:31:39,315
Όταν ξεκινήσαμε να βγαίνουμε,

556
00:31:39,398 --> 00:31:42,067
Η Γιασεμί με ρώτησε,
Αναρωτιέμαι πού μπορεί να βρει όπλο.

557
00:31:42,151 --> 00:31:43,402
Ταιριάζει σε τσάντα.

558
00:31:43,485 --> 00:31:47,239
Κάποιος τρελός τον είχε ακολουθήσει από το μπαρ.
Το φοβόταν.

559
00:31:47,323 --> 00:31:49,283
Ένα όπλο θα σε έκανε να νιώθεις πιο ασφαλής.

560
00:31:49,366 --> 00:31:50,492
Εσείς λοιπόν στο θέμα;

561
00:31:50,576 --> 00:31:53,912
Έδωσα τον αριθμό του Lonnie Stiles
και είπα μήπως μπορούσε να βοηθήσει.

562
00:31:54,913 --> 00:31:56,749
Η γιασεμί πρέπει να είναι...

563
00:31:59,001 --> 00:32:01,253
Έχει πείσει τον άντρα
να πει ψέματα για μένα.

564
00:32:02,296 --> 00:32:07,092
Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη για τη σχέση.

565
00:32:08,719 --> 00:32:09,845
Όχι όμως φόνος.

566
00:32:10,429 --> 00:32:13,265
Η σχέση ήταν ένα λάθος.
Προσπάθησα να το φτιάξω.

567
00:32:13,349 --> 00:32:16,977
Άφησα τη Γιασεμίν
και προσπάθησα να αποκαταστήσω τη Μάρτζορι.

568
00:32:19,146 --> 00:32:20,731
Μέχρι που το δίδυμο τον σκότωσε.

569
00:32:28,364 --> 00:32:31,950
Ισχυρίζετε ότι το ανέπτυξαν
περίπλοκη πλοκή,

570
00:32:32,034 --> 00:32:34,244
τι χρησιμοποιεί ο πρώην πελάτης σας για να σκηνοθετήσει;

571
00:32:34,328 --> 00:32:37,206
Όταν η Jasmine άκουσε τον Leon να απελευθερώνεται,

572
00:32:37,289 --> 00:32:39,541
το είδε σαν μια καλή ευκαιρία.

573
00:32:39,625 --> 00:32:43,462
Ο μόνος τρόπος με τον οποίο η Jasmine γνωρίζει την ημερομηνία κυκλοφορίας
ήταν ότι το έλεγξες τρεις φορές.

574
00:32:43,962 --> 00:32:47,132
Ναί. Φοβόμουν για την ασφάλειά μου
λόγω των απειλητικών επιστολών.

575
00:32:47,216 --> 00:32:49,176
Γιατί δεν το είπες στην αστυνομία;

576
00:32:51,887 --> 00:32:53,889
Δεν ήθελα να τον συνδέσω με τη δολοφονία,

577
00:32:53,972 --> 00:32:57,434
αν δεν συμμετείχε σε αυτό.
Είμαι συνήγορος υπεράσπισης.

578
00:32:57,518 --> 00:33:00,562
Απαιτώ την πλευρά του εισαγγελέα
για να αποδεικνύουν την άποψή τους σε καθημερινή βάση.

579
00:33:00,646 --> 00:33:02,648
Πώς θα μπορούσα να είμαι
χωρίς να απαιτώ το ίδιο από τον εαυτό μου;

580
00:33:02,731 --> 00:33:07,569
Jasmin Blake, Bobby Caldwell και Lonnie
Ο Στάιλς σε θεωρεί ένοχο;

581
00:33:07,653 --> 00:33:12,074
Οι μάρτυρες είναι ένοχοι για ψευδορκία
να σώσει τον εαυτό του.

582
00:33:12,908 --> 00:33:14,118
Συμπεριλαμβανομένων εσένα.

583
00:33:14,201 --> 00:33:17,037
Ενσταση!
-Παράδεκτος.

584
00:33:17,121 --> 00:33:19,998
Ισχυρίζεστε ότι έχετε τερματίσει τη σχέση σας
Με την Jasmine Blake.

585
00:33:20,082 --> 00:33:23,836
Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.
- Αυτή είναι σίγουρα η αλήθεια.

586
00:33:23,919 --> 00:33:25,754
Πότε τελείωσε η σχέση;

587
00:33:29,883 --> 00:33:34,430
Οι φωτογραφίες δεν λένε ψέματα, κύριε Jensen.

588
00:33:37,516 --> 00:33:44,440
Ο Κάλντγουελ τράβηξε αυτές τις φωτογραφίες σου
και γιασεμί να πουλήσεις στη γυναίκα σου.

589
00:33:44,523 --> 00:33:46,650
Τα πήραν πριν χωρίσουμε.

590
00:33:46,734 --> 00:33:48,777
Ημερομηνία διαζυγίου;

591
00:33:52,698 --> 00:33:57,578
Είσαι σίγουρος ότι κοίταξες όλες τις φωτογραφίες,
Κύριε Τζένσεν;

592
00:33:57,661 --> 00:34:00,164
Κύριε δικαστή,
μπορούμε να κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα

593
00:34:00,247 --> 00:34:02,791
Για να συμφωνήσει ο κατηγορούμενος με την κατάθεσή του;

594
00:34:02,875 --> 00:34:05,043
Απαντήστε στην ερώτηση, κύριε Jensen.

595
00:34:07,463 --> 00:34:09,214
Δεν είμαι σίγουρος για την ακριβή ημερομηνία.

596
00:34:09,298 --> 00:34:11,717
Δεν φταίει κανείς πια.

597
00:34:17,848 --> 00:34:20,017
Ο διευθυντής μου δηλώνει ότι είναι δυστυχισμένος -

598
00:34:20,100 --> 00:34:22,728
τις δραστηριότητές μου και θέλει τον εαυτό του
φροντίστε το.

599
00:34:22,811 --> 00:34:25,397
Η δίκη είναι ήδη αρκετά μακριά,
κύριε Τζένσεν.

600
00:34:25,481 --> 00:34:28,192
Θέλω να εκπροσωπήσω τον εαυτό μου.
Έχω δικαίωμα σε αυτό!

601
00:34:28,275 --> 00:34:32,154
Δεν θα επιτρέψω να καθυστερήσει η δίκη
ή να μετατραπεί σε τσίρκο.

602
00:34:32,237 --> 00:34:34,782
Είμαι έτοιμος να προχωρήσω
χειριστεί το θέμα άμεσα.

603
00:34:34,865 --> 00:34:36,116
Εαυτός;

604
00:34:36,200 --> 00:34:38,952
Θέλει να χρησιμοποιήσει
αυτοεξυπηρετούμενος λόγος.

605
00:34:39,036 --> 00:34:41,497
Όπως λέει και το παλιό ρητό, ένας δικηγόρος,

606
00:34:41,580 --> 00:34:45,334
που εκπροσωπεί τον εαυτό του,
έχει ως αφεντικό έναν ανόητο.

607
00:34:45,417 --> 00:34:49,296
Θα είμαι ανόητος αν κάνω μήνυση
να συνεχίσει χωρίς να υπερασπίζεται την αλήθεια.

608
00:34:51,048 --> 00:34:53,342
ΕΠΙΚΥΡΩΔΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
ΤΡΙΤΗ 1 ΜΑΪΟΥ

609
00:34:53,425 --> 00:34:57,721
Όταν είπα νωρίτερα ότι η σχέση τελείωσε...

610
00:35:02,017 --> 00:35:03,352
Δεν ήταν η αλήθεια.

611
00:35:05,687 --> 00:35:10,484
Ήθελα να το πω, αλλά ο δικηγόρος μου
δεν σκέφτηκα ότι ήταν καλή ιδέα.

612
00:35:11,485 --> 00:35:13,362
Άκουσα κακές συμβουλές.

613
00:35:14,071 --> 00:35:18,200
Έμεινα σιωπηλός όταν ο κύριος ΜακΚόι
ρώτησε για τις ημερομηνίες γιατί...

614
00:35:21,328 --> 00:35:22,913
Δεν ήθελα να πω ψέματα άλλο.

615
00:35:24,122 --> 00:35:25,791
Έβλεπα ακόμα τη Γιασεμίν.

616
00:35:27,292 --> 00:35:29,336
Άκουσα ότι θα φαίνομαι ένοχος

617
00:35:29,419 --> 00:35:31,839
αν και δεν συμμετείχα με κανέναν τρόπο
να σκοτώσω τη γυναίκα μου.

618
00:35:34,842 --> 00:35:38,554
Σε αυτό έχει καταλήξει το νομικό μας σύστημα.
Ότι κάποιος πιστεύει ένα ψέμα -

619
00:35:39,388 --> 00:35:43,016
για να αντικατοπτρίζει καλύτερα την αλήθεια
όπως η ίδια η αλήθεια.

620
00:35:43,725 --> 00:35:45,102
Λυπάμαι γι' αυτό.

621
00:35:45,894 --> 00:35:48,897
Είμαι υπεύθυνος για την άμυνά μου,
για να μην ξαναγίνει το ίδιο.

622
00:35:49,481 --> 00:35:53,277
Αυτό είναι όλο, κύριε Τζένσεν;
-Μπορούμε να μιλήσουμε, κύριε δικαστή;

623
00:35:53,360 --> 00:35:54,361
Έλα εδώ.

624
00:36:03,287 --> 00:36:05,998
Έχω έναν ακόμη μάρτυρα.
Κύριε ΜακΚόι.

625
00:36:07,207 --> 00:36:11,295
Απαλλάσσω την κριτική επιτροπή για αυτήν την ημέρα.
Θα το συζητήσουμε τότε.

626
00:36:13,338 --> 00:36:16,675
Άλλο ένα κόλπο!
-Έχω το δικαίωμα να τηλεφωνήσω στον ΜακΚόι.

627
00:36:16,758 --> 00:36:19,511
Προσπάθησε να κατηγορήσει τον Κάλντγουελ και την Τζάσμιν
για το ίδιο έγκλημα.

628
00:36:19,595 --> 00:36:21,179
Έχω το δικαίωμα να αντεξετάζω.

629
00:36:21,263 --> 00:36:24,391
Η αστυνομία κατέθεσε
κατά τη διερεύνηση της υπόθεσης.

630
00:36:24,474 --> 00:36:26,059
Ήσουν στην κορυφή!

631
00:36:26,143 --> 00:36:31,023
Ο McCoy ήταν υπεύθυνος για τις αποφάσεις
από το να κατηγορήσει άλλους για τους ίδιους λόγους.

632
00:36:31,106 --> 00:36:32,649
Με βάση τις τρέχουσες πληροφορίες.

633
00:36:32,733 --> 00:36:36,904
Μόνο αφού συνειδητοποίησε ότι δεν μπορούσε να το πει
κατηγορήστε τους, επικεντρώθηκε σε μένα.

634
00:36:36,987 --> 00:36:39,948
Είναι για το επιχείρημα. Όχι για απόδειξη.

635
00:36:40,032 --> 00:36:43,911
Ενήργησα ως εισαγγελέας. Αν αποδείξω
Πρέπει να αποσυρθώ από την υπόθεση.

636
00:36:44,453 --> 00:36:46,371
Θέλει την απόρριψη της αγωγής.

637
00:36:46,455 --> 00:36:50,417
Καλή προσπάθεια, αλλά δεν θα συμβεί.

638
00:36:50,500 --> 00:36:51,710
Η πρόταση απορρίπτεται.

639
00:36:51,793 --> 00:36:55,589
Φυσικά, μπορείτε να δικαιολογήσετε τη θέση σας
στην τελική σας ομιλία.

640
00:36:58,967 --> 00:37:00,761
Για να δούμε αν κατάλαβα καλά...

641
00:37:05,265 --> 00:37:08,060
Ένας πελάτης μου το έκανε αυτό.
Όχι, περίμενε λίγο...

642
00:37:09,603 --> 00:37:10,812
Ήταν στρίπερ.

643
00:37:11,939 --> 00:37:17,861
Ήταν ο φίλος της στρίπερ.
Όχι, αλλά και τα δύο μαζί.

644
00:37:19,071 --> 00:37:20,364
Όχι, περίμενε...

645
00:37:23,700 --> 00:37:24,785
Αυτός ήμουν εγώ.

646
00:37:27,454 --> 00:37:31,083
Ίσως έπρεπε να είχα χρησιμοποιήσει
πίνακες και διαγράμματα -

647
00:37:31,166 --> 00:37:33,669
να διευκρινίσω,
αλλά μπερδεύτηκα κι εγώ.

648
00:37:34,920 --> 00:37:37,798
Σας είπε ο κ. McCoy για αυτές τις συλλήψεις;

649
00:37:38,507 --> 00:37:42,761
Είπε ότι με στόχευσε;
αφού παρατηρήσετε ότι άλλοι δεν μπορούν να προσαχθούν στο δικαστήριο;

650
00:37:43,679 --> 00:37:44,846
Φυσικά δεν το είπε.

651
00:37:44,930 --> 00:37:50,060
Επειδή πρόκειται για τη νίκη,
όχι για την εύρεση της αλήθειας.

652
00:37:52,688 --> 00:37:54,690
Είμαι δικηγόρος για πάνω από 20 χρόνια.

653
00:37:54,773 --> 00:37:57,234
Σε αυτές τις αίθουσες χειρίζομαι δικαστικές υποθέσεις
κάθε μέρα.

654
00:37:57,317 --> 00:38:00,445
Βλέπω από πρώτο χέρι,
πώς δεν λειτουργεί το σύστημά μας.

655
00:38:00,529 --> 00:38:03,031
Και τώρα το είδατε κι εσείς.

656
00:38:03,949 --> 00:38:08,537
Όταν οι τακτικές υπερισχύουν της αλήθειας,

657
00:38:09,621 --> 00:38:10,831
αυτό παίρνετε από αυτό.

658
00:38:14,126 --> 00:38:18,714
Αγαπούσα τη γυναίκα μου.
Ήμασταν παντρεμένοι σχεδόν 25 χρόνια.

659
00:38:20,716 --> 00:38:23,218
Δεν υποβάλαμε ποτέ αίτηση διαζυγίου. Πάντα.

660
00:38:26,346 --> 00:38:28,140
Δεν διέπραξα αυτό το έγκλημα.

661
00:38:31,560 --> 00:38:32,769
Και το γεγονός είναι,

662
00:38:34,980 --> 00:38:40,235
έτσι όπως με κοιτάς
αναρωτιούνται

663
00:38:43,113 --> 00:38:45,115
λέει ότι ούτε εσύ
να είσαι σίγουρος για την ενοχή μου.

664
00:38:57,085 --> 00:39:00,547
Άλλα ερευνήθηκαν αρχικά
για αυτό το έγκλημα,

665
00:39:01,256 --> 00:39:07,679
γιατί ο κατηγορούμενος
σκηνοθετημένα στοιχεία εναντίον τους.

666
00:39:08,430 --> 00:39:12,559
Ανεξάρτητα από το τι σου είπε
πιστεύει ότι δεν πρόκειται για το σύστημα.

667
00:39:12,642 --> 00:39:15,687
Δεν πρόκειται για τους κατηγόρους
και δικηγόροι υπεράσπισης.

668
00:39:16,646 --> 00:39:21,526
Είναι μια βάναυση, εν ψυχρώ δολοφονία.

669
00:39:21,610 --> 00:39:26,615
Ο Χάρολντ Τζένσεν ήταν αυτός που εξαφανίστηκε
ηθική του πυξίδα.

670
00:39:26,698 --> 00:39:29,493
Το έχει συνηθίσει
να παίζουν παιχνίδια στο δικαστήριο.

671
00:39:29,576 --> 00:39:32,788
Δεν μπορούσε να το κρατήσει μακριά
από την πραγματική του ζωή.

672
00:39:33,830 --> 00:39:37,167
Αξιοποίησε τους διαθέσιμους πόρους,

673
00:39:38,001 --> 00:39:41,671
πρώην πελάτες τους, προκειμένου να εφαρμόσουν
σχεδιάζει να σκοτώσει τη γυναίκα του.

674
00:39:41,755 --> 00:39:44,591
Έτσι δεν θα χρειαζόταν
να γυμνώ δέντρα στο διαζύγιο.

675
00:39:44,674 --> 00:39:47,928
Προσπάθησε να σκηνοθετήσει
για τη δολοφονία ενός από τους πελάτες του.

676
00:39:48,011 --> 00:39:51,723
Επικοινώνησε με τον άλλον
να πάρει ένα όπλο για αυτό.

677
00:39:52,432 --> 00:39:56,103
Όταν δεν κατάφερε να σκηνοθετήσει
Ένοχος ο Λέον Γκριγκς,

678
00:39:56,728 --> 00:40:02,109
έστειλε την αστυνομικό Τζάσμιν Μπλέικ
και μετά τον Μπόμπι Κάλντγουελ.

679
00:40:03,360 --> 00:40:05,904
Οργάνωσε τα στοιχεία,

680
00:40:06,696 --> 00:40:12,744
τα ίδια περιστασιακά στοιχεία,
που υπονοούσε την ενοχή των άλλων.

681
00:40:14,538 --> 00:40:17,624
Τώρα θέλει να κάνει
ένορκοι στους συναδέλφους τους εγκληματίες.

682
00:40:20,544 --> 00:40:24,089
Ο κατηγορούμενος χρεώνεται μόνο με μία κατηγορία.

683
00:40:25,632 --> 00:40:31,680
Γιατί τα στοιχεία δείχνουν ενοχή
χωρίς εύλογη αμφιβολία.

684
00:40:32,681 --> 00:40:35,433
Δεν είναι αυτό το σύστημα
θα χειραγωγούσε την αλήθεια.

685
00:40:37,269 --> 00:40:42,107
Πρόκειται για εκείνον τον Χάρολντ Τζένσεν
προσπαθώντας να χειραγωγήσει το σύστημα.

686
00:40:45,652 --> 00:40:46,736
Και αυτό το παιχνίδι...

687
00:40:49,531 --> 00:40:50,365
Έχει παιχτεί.

688
00:40:59,833 --> 00:41:02,919
ΕΠΙΚΥΡΩΔΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
ΤΕΤΑΡΤΗ 2 ΜΑΪΟΥ

689
00:41:03,003 --> 00:41:05,547
Έχει πάρει απόφαση η κριτική επιτροπή;
-Ναί.

690
00:41:06,923 --> 00:41:09,509
Κατηγορούμενος για φόνο δευτέρου βαθμού,

691
00:41:09,593 --> 00:41:12,804
βρίσκουμε τον κατηγορούμενο,
του Χάρολντ Τζένσεν, κρίθηκε ένοχος.

692
00:41:17,601 --> 00:41:18,768
Θέλω να σου μιλήσω.

693
00:41:32,449 --> 00:41:35,827
Τώρα τι, κύριε Τζένσεν;
Η υπομονή μου έχει τελειώσει.

694
00:41:36,411 --> 00:41:38,121
Έχω μια πρόταση.

695
00:41:38,205 --> 00:41:41,082
Αν δεν το έχετε προσέξει,
είναι πολύ αργά για να το κάνουμε.

696
00:41:41,166 --> 00:41:45,212
Μπορώ να δώσω αρκετές πληροφορίες
από τους πελάτες μου και τους συνεργάτες τους,

697
00:41:45,295 --> 00:41:47,756
ότι θα παραμείνετε απασχολημένοι τα επόμενα χρόνια.

698
00:41:49,758 --> 00:41:51,760
Θέλετε να απογοητεύσετε τους πελάτες σας;

699
00:41:51,843 --> 00:41:53,803
Μπορώ να σας δείξω πού είναι θαμμένα τα πτώματα.

700
00:41:54,471 --> 00:41:56,473
Μπορώ να σας δώσω έναν χάρτη για το νεκροταφείο.

701
00:41:58,725 --> 00:42:02,187
Προσέφερε
να παραβιάσει το απόρρητο;

702
00:42:02,270 --> 00:42:05,190
Όχι για να το σπάσω, αλλά για να το ξεχάσω τελείως.

703
00:42:05,273 --> 00:42:09,402
Εάν οι πελάτες δεν το ήθελαν προηγουμένως
σκοτώστε τους δικηγόρους του, αυτό θα το έκανε.

704
00:42:09,486 --> 00:42:12,656
Μιλούσε για πληροφορίες
σε σχέση με τους συνεργάτες των πελατών τους.

705
00:42:13,531 --> 00:42:14,866
Δεν είναι εμπιστευτικό.

706
00:42:14,950 --> 00:42:17,661
Πήρε όμως αυτές τις πληροφορίες
μέσω των πελατών της.

707
00:42:17,744 --> 00:42:20,705
Αν όμως βοηθάει να πάρεις
ανεξάρτητες ενδείξεις;

708
00:42:20,789 --> 00:42:22,374
Μπορούν να θεωρηθούν ως

709
00:42:22,457 --> 00:42:25,502
αν δεν τα είχαμε πάρει
χωρίς εμπιστευτικές πληροφορίες;

710
00:42:25,585 --> 00:42:30,548
Η εμπιστευτικότητα μπορεί να εξαφανιστεί εάν
έχει εμπλακεί σε αδίκημα.

711
00:42:30,632 --> 00:42:33,593
Αυτό είναι πάλι χειραγώγηση
Όσο για τον Τζένσεν.

712
00:42:33,677 --> 00:42:34,803
Κι αν δεν είναι;

713
00:42:36,680 --> 00:42:39,766
Τι να πούμε στα θύματα
ίσως σε εγκλήματα που μπορούν να προληφθούν;

714
00:42:39,849 --> 00:42:42,978
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τίποτα,
τι λέει ο Χάρολντ Τζένσεν.

715
00:42:43,061 --> 00:42:45,146
Η αξιοπιστία του είναι μηδενική.

716
00:42:45,730 --> 00:42:49,734
Ακόμα κι αν οι πληροφορίες είναι αληθινές,
δεν μπορούμε να βοηθήσουμε τον δικηγόρο,

717
00:42:49,818 --> 00:42:52,570
που παραβιάζει τις υποχρεώσεις του επαγγέλματός του
προς τους πελάτες τους.

718
00:43:06,501 --> 00:43:08,586
Αποφασίσαμε να μην αποδεχθούμε την προσφορά σας.

719
00:43:09,879 --> 00:43:13,091
Λυπάμαι που το ακούω.
Δεν θέλετε να το ξανασκεφτείτε;

720
00:43:13,967 --> 00:43:17,637
Το καλύτερο που μπορώ να κάνω είναι να σας πάρω
κάθισμα παραθύρου στο λεωφορείο της φυλακής.

721
00:43:18,388 --> 00:43:20,557
Πιστεύω ότι θα συναντηθούμε πριν από αυτό.

722
00:43:21,516 --> 00:43:22,976
Έκανα μια καλή αναφορά.

723
00:43:23,977 --> 00:43:26,813
Ξέρουμε ότι είχα το δικαίωμα να τηλεφωνήσω
εσύ ως μάρτυρας,

724
00:43:26,896 --> 00:43:28,732
είπε ο δικαστής οτιδήποτε.

725
00:43:28,815 --> 00:43:31,109
Η καλύτερη επιλογή
θα ήταν να αποσυρθεί από το θέμα.

726
00:43:32,110 --> 00:43:34,195
Αλλά η θέληση για νίκη κυριάρχησε.

727
00:43:34,904 --> 00:43:38,867
Το υπολόγισα.
Τα λέμε στο δικαστήριο, McCoy.

728
00:44:25,413 --> 00:44:27,415
Υπότιτλοι: Aila Hyyryläinen